ドイツ旅行記　Travelogue to Germany

バウハウスの校舎の中を歩いていると、所々で、前に一度歩いたことがある、あるいは見たことがある、と感じられる。 自分が子供時代を送った、小学校や中学校の校舎に、とても似たところがある。 When I walk in the Bauhaus school, I feel that I have walked or seen once in some places. There is something very similar to the school buildings of elementary and junior high schools where I sent my childhood. 戦後、戦争で焼け野原になった土地に新たに作られた多くの公共建築は、当時の世界的な潮流であったモダン建築をモデルに作られた。 グロピウスが設計したこの建物は、ル・コルビュジエらの建築も含めて、日本のみならず、その後の世界中の建築に大きな影響を与えた、ということなのだろう。 After the war, many public buildings newly created on the land that became burnt fields in the war were modeled on modern architecture, which was the world trend at the time. This building designed by Gropius would have had a great influence not only in Japan, but also in the rest of the world, including Le Corbusier's architecture. バウハウスからは、建築だけでなく、家具や金属工芸などの分野にも大きな影響を与えたデザインが生み出された。 Bauhaus has created designs that have had a major impact not only on architecture, but also on furniture and metal crafts. その中でもと...

バウハウスの校舎の内部は、一部を除いて、自由に見学できるようになっていた。 ある教室に入ると、そこで自分が学んでいたのではないのだが、何とも言えない、懐かしい感じがした。 The inside of the Bauhaus school building was open to visitors, with the exception of some areas. When I entered a classroom, I felt nostalgic, although I wasn't learning there. グロピウスは、バウハウスで学ぶ学生たちのために、当時の一流の芸術家たちを招聘した。 ヨハネス・イッテンは、このバウハウスに来る前から、小学校の教師の経験もあり、バウハウスの基礎教育課程を確立した。 グロピウスは、すべての造形芸術の最終目標は建築であるとして、基礎教育の絵画や彫刻も、最終的には建築に結びつくことを意図していた。 しかし、イッテンは、個人の芸術家としての成長をその教育の目的としたことから、やがてグロピウスと対立し、1923年にバウハウスを去ることになった。 Gropius invited leading artists of the time for students studying at Bauhaus. Johannes Itten, who had experience as an elementary school teacher before coming to the Bauhaus, established a Bauhaus basic curriculum. Gropius intends that the ultimate goal of all art forms is architecture, and that basic education paintings and sculptures will eventually lead to architecture. However, Itten decided to leave Bauhaus in 1923 in opposition to Gropius because his educa...