ハンブルグ駅現代美術館 サイ・トゥオンブリー Cy Twombly st Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart

ヨーゼフ・ボイスと並んで、今回の旅でその作品を数多く見てみたかったのが、サイ・トゥオンブリーだった。

トゥオンブリーはアメリカ生まれ。イタリアの貴族の娘と結婚して1957年からはローマに移ったが、ドイツとはあまり縁を感じないが、なぜかドイツにはトゥオンブリーの作品が数多くある。

このハンブルグ駅現代美術館でも、その作品を見ることができた。

Alongside Joseph Beuys, I wanted to see a lot of this work on this trip, Cy Twombly.

Twombly was born in the United States. He married a daughter of an Italian aristocrat and moved to Rome in 1957, but although he doesn't feel much about Germany, there are many Twombly works in Germany for some reason.

I was able to see the work at the Museum of Contemporary Art Hamburg Station.

School of Fontainebleauという作品。

フォンテーヌブロー派は、16世期にフランスのフランシス1世に招かれたイタリアの画家ロッソ・フィオレンティーノなどの画家たちによって形成されたグループ。

この絵が描かれた1960年以降、トゥオンブリーはイタリアでの生活の影響もあってか、絵画のテーマにヨーロッパの古典的なものが増えていくようになった。

Work called School of Fontainebleau.

The Fontainebleau school is a group formed by painters such as the Italian painter Rosso Fiorentino, who was invited by Francis I of France in the 16th century.

Since 1960, when this painting was drawn, Twombly began to see more European classic paintings, perhaps due to the influence of life in Italy.

トゥオンブリーの作品には、文字がそのまま書かれている作品が多い。

トゥオンブリーは、1953年にアメリカ陸軍で暗号を制作する仕事行っていた。そのために、文字に対する特別な思い入れがあるのかもしれない。

その作品自体が、暗号のようなモノなのかも知れない。

Many of the works of Twombly are written as they are.

Twombly was working in the US Army in 1953 to create ciphers. For that reason, there may be special feelings for letters.

The work itself may be something like a code.

Empire of Floraという作品。ニコラ・プッサンの同名の絵画を意識した作品。

ネットでそのプッサンの作品を見てみたが、はっきり言って、どこをどう参照しているのか、よくはわからない。

トゥオンブリーの作品にしては、鮮やかな色が多く使われているので、フローラという雰囲気は感じられる。

A work called Empire of Flora. A work conscious of the painting of the same name by Nicolas Poussin.

I took a look at that Poussin's work on the net, and I'm sure I don't know.

For Twombly's work, many vivid colors are used, so you can feel the atmosphere of flora.

ちょうど訪れた時に、ブラック・マウンテン・カレッジの特別展が開催されていた。

トゥオンブリーは、友人のロバート・ラウシェンバークに誘われてこのカレッジに参加したが、そこでの自由な雰囲気は、その後の彼の生涯に大きな影響を与えたに違いない。

このハンブルグ駅現代美術館で、その繋がりを感じられる展示を一緒に見れたことはとても幸運だった。

At the time of my visit, there was a special exhibition at Black Mountain College.

Twombly was invited to this college by his friend Robert Rauschenberg, and the free atmosphere there must have had a major impact on his life.

I was very fortunate to be able to see the exhibition together at the Museum of Contemporary Art Hamburg Station.

(Translated by Google Translate)