ドイツ旅行記　Travelogue to Germany

ベルリンの壁から少し南に行った所に、虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑、通称でホロコースト記念碑、がある。 一見すると、コンクリートの塊が、広場一面に並んでいる。 そのコンクリートの四角い塊は、人が椅子のように腰掛けられる低いものもあれば、鬼のように人の背の高さもよりも高いものある。 A little south of the Berlin Wall, there is a monument for slaughtered European Jews, commonly known as the Holocaust monument. At first glance, a block of concrete is lined up on the square. Some of the concrete square blocks are low enough for a person to sit like a chair, and some are taller than a person like a demon. この施設は、ベルリンの壁が取り壊された後の跡地に建てられて、2005年5月12日にオープンした施設。設計は、一般のコンペによって選ばれた、アメリカの建築家、ピーター・アイゼンマンによる。 This facility was built on the site after the Berlin Wall was demolished and opened on May 12, 2005. The design is by American architect Peter Eisenman, selected by a general competition. 第二次世界大戦中におけるナチスによる虐殺によって亡くなったユダヤ人は、およそ600万人にのぼると言われている。 ナチスは、当初からユダヤ人を虐殺しようとしてはいなかった。 当初は、ユダヤ人をドイツ国内から追放しようと考えていて、マダガスカル島をその地に計画していたこともあった。 しかし、ポーランドを占領し、そこで200万人のユダヤ人を抱え込むことになり、追放を諦めて、虐殺する方向に政策を転換したと言われている。 ナチスは

サンスーシ宮殿のあるポツダムから、ベルリンの中心部に帰ってきた。 次に訪れたのは、ベルリンを代表する観光スポットのブランデンブルク門。 ベルリンが城塞都市だった頃は、この門からはブランデンブルグに続く道が始まっていた。 ブランデンブルグは、プロイセン王国の誕生した土地であり、その地域に続くこの門は、ベルリンの中でも特別な存在だった。 I came back to the center of Berlin from Potsdam, where the Sanssouci Palace is located. Next visited was the Brandenburg Gate, a tourist attraction representing Berlin. When Berlin was a fortified city, this gate led to the road leading to Brandenburg. Brandenburg is the birthplace of the Prussian kingdom, and this gate following the region was a special part of Berlin. ベルリンの門からは、ベルリンの街の中央を貫いている、ウンターリンデンが続いている。 ウンターリンデン沿いには、ベルリン王宮、ベルリン大聖堂、オペラハウス、フンボルト大学など、ベルリンを代表する施設や建物が並んでいる。 From the gate of Berlin is Unter Linden, which runs through the center of the city of Berlin. Along Unter Linden, Berlin's leading buildings, including the Royal Palace, the Berlin Cathedral, the Opera House and the Humboldt University, are lined up. 第2次世界大戦で、ドイツが破れ、ベルリンは東西に分割された。 ブランデンブルク門は、

サンスーシ宮殿の中に、絵画館がある。 長細い建物で、中に入ると、名前そのままに、壁一面に絵画が並んでいる。 There is a picture gallery in the Sanssouci Palace. It is a long and narrow building, and when you enter it, the paintings are lined up all over the wall, just like the name. この絵画館は、1755年から1763年にかけて作られたもので、プロイセン王室の絵画コレクションが展示されている。 This picture gallery, created between 1755 and 1763, displays the Prussian royal painting collection. 上を見上げると、美しい装飾が目に入ってくる。 Looking up at the top, beautiful decorations come into my eyes. 絵画館という名前だが、彫刻作品もある。 建物のちょうど真ん中にあるスペースには、アポロン像とディアナ像が置かれていた。 Although it is named a picture gallery, there are also sculptures. In the middle of the building, the Apollon statue and the Diana statue were placed. 絵画は、ルーベンス、ファン・ダイク、ヨルダーンス、グイド・レーニなどの作品で、いかにも王室コレクションという雰囲気。 The paintings are works such as Rubens, Van Dyke, Jordaens, Guido Reni, etc., and the atmosphere is truly a royal collection. この絵画館は、ドイツで最も古い美術館であると言われている。 ベルリンといえば、現在では、中心部ある美術館島がよく知られているが、その原点は、こ