スキップしてメイン コンテンツに移動

ライプツィヒの街をめぐる　Walking around Leipzig


当初の予定では、メンデルスゾーンの家や、ゲーテも通ったというドイツで最古のコーヒーハウスと言われるカフェ・バウムなどを訪れる予定だったが、列車が遅れた関係で、残念ながら行くことを断念した。

バッハの名前は死後、忘れられていたが、それを発見したのが、フェリックス・メンデルスゾーンと言われている。

メンデルスゾーンは、1829年にマタイ受難曲を演奏して、それがバッハ復活のきっかけになった。

メンデルスゾーンは、1835年にライプツィヒのゲヴァントハウス管弦楽団の指揮者となり、1847年に38歳という若さで、このライプツィヒの地で息を引き取った。

彼が最後まで暮らした家が、このライプツィヒに残っている。

Originally planned to visit Mendelssohn's house and Cafe Baum, the oldest coffee house in Germany where Goethe also passed, but unfortunately abandoned because of the delayed train .

Bach's name was forgotten after his death, but the discovery was said to be Felix Mendelssohn.

Mendelssohn played the Matthew Passion in 1829, which triggered Bach's resurrection.

Mendelssohn became the conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra in 1835 and took his breath in the land of Leipzig at the age of 38 in 1847.

The house where he lived remains in Leipzig.


ドイツの文豪ゲーテは、16歳からの3年間、このライプツィヒの大学で法律を学んだ。

本人は、すでに文学者を志しており、法律の勉強よりは、カフェ・バウムなどに入り浸って、もっぱら人生経験を豊富にしていたらしい。

ゲーテの代表作、ファウストの冒頭の居酒屋のシーンは、このカフェ・バウムでの経験が元になっていると言われている。

街の中心のマルクト広場には、若き日のゲーテ像が立てられている。

German great writer Goethe studied law at this Leipzig university for three years from age 16.

He is already aspiring to be a literary person, and rather than studying law, he was immersed in cafes and baums, which seemed to enrich his life experience.

Goethe's masterpiece, Fausto's opening izakaya scene is said to be based on his experience at Cafe Baum.

A young Goethe statue is set up at the market square in the center of the city.


続いて訪れたのは、ニコライ教会。

バッハは、この教会でも多くの曲を演奏しており、ヨハネ受難曲の初演も、この教会で行われた。

The next visit was the Nikolaikirche.

Bach also performed many songs in this church, and the premiere of the John Passion was also performed in this church.


教会の中に入ると、天井の美しい装飾がまず人々の目を奪う。

12世紀に建てられた教会で、ライプツィヒの街では、一番古い教会とのこと。

When you enter the church, the beautiful decorations on the ceiling first take people's eyes.

This church was built in the 12th century and is the oldest church in the city of Leipzig.


東ドイツ時代には、この教会では平和や人権を訴える集会や活動が行われていた。

冷戦が崩壊した1989年10月には、ライプツィヒで大規模なデモが発生し、それがドイツ各地に波及して、その流れがベルリンの壁の崩壊につながった。

During the East German period, the church held gatherings and activities that appealed for peace and human rights.

In October 1989, when the Cold War collapsed, a large-scale demonstration occurred in Leipzig, which spread throughout Germany and led to the collapse of the Berlin Wall.


哲学者のニーチェも、ライプツィヒ大学で学生時代を過ごした。

ニーチェは、このライプツィヒに暮らしていた時に、ショーペンハウエルの書物を読んで、大きな衝撃を受けた。

さらに、ニーチェがワーグナーと初めて出会ったのも、この地であったという。

ライプツィヒという街は、ニーチェのその後の思想形成において、実に大きな影響を与えた場所と言っていいだろう。

The philosopher Nietzsche also spent his student days at Leipzig University.

Nietzsche was shocked to read Schopenhawel's book when he lived in Leipzig.

This is also where Nietzsche first met Wagner.

It can be said that Leipzig was a place that had a great influence on Nietzsche's subsequent thought formation.

(Translated by Google Translate)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

サンスーシ宮殿の絵画館　Picture gallery of Sanssouci Palace

サンスーシ宮殿の中に、絵画館がある。 長細い建物で、中に入ると、名前そのままに、壁一面に絵画が並んでいる。 There is a picture gallery in the Sanssouci Palace. It is a long and narrow building, and when you enter it, the paintings are lined up all over the wall, just like the name. この絵画館は、1755年から1763年にかけて作られたもので、プロイセン王室の絵画コレクションが展示されている。 This picture gallery, created between 1755 and 1763, displays the Prussian royal painting collection. 上を見上げると、美しい装飾が目に入ってくる。 Looking up at the top, beautiful decorations come into my eyes. 絵画館という名前だが、彫刻作品もある。 建物のちょうど真ん中にあるスペースには、アポロン像とディアナ像が置かれていた。 Although it is named a picture gallery, there are also sculptures. In the middle of the building, the Apollon statue and the Diana statue were placed. 絵画は、ルーベンス、ファン・ダイク、ヨルダーンス、グイド・レーニなどの作品で、いかにも王室コレクションという雰囲気。 The paintings are works such as Rubens, Van Dyke, Jordaens, Guido Reni, etc., and the atmosphere is truly a royal collection. この絵画館は、ドイツで最も古い美術館であると言われている。 ベルリンといえば、現在では、中心部ある美術館島がよく知られているが、その原点は、こ...
コメントを投稿
続きを読む

ポツダム広場にて　At Potsdamer Platz

ポツダム広場駅の周辺は、多くの人でごった返していた。 この場所には、かつて、ポツダム訪問から来た人がベルリンの城壁内に入るための門があり、ポツダム広場と呼ばれるようになった。 第1次世界大戦後に、この場所はドイツの復興共に急速に発展し、ドイツはもとより、ヨーロッパで最も賑やかな場所と言われるまでになった。 The area around Potsdamer Platz station was crowded with lots of people. Once there, there was a gate for people from Potsdam to visit the walls of Berlin, and it was called Potsdamer Platz. After World War I, this place developed rapidly with the reconstruction of Germany, becoming one of the most bustling places in Europe as well as Germany. 第2次世界大戦における連合国の爆撃により、ベルリンという都市全体が焼け野原になり、このあたりは、東西ベルリンの境界線付近であったことで、長く、建物が建てられない地域になった。 東西の冷戦が終結し、この地域は、残された土地として、急速に発展を遂げた。 ソニーセンターは、その象徴的な建物で、建築家のヘルムート・ヤーンによる、ユニークな建築が、ベルリンの復活の象徴にもなっている。 The bombing of the Allied Powers in World War II made the whole city of Berlin a burnt field, and this was near the border between East and West Berlin, making it a long, unbuilt area. The cold war of the east and west ended, and this area has rapidly developed as the remaining land....
コメントを投稿
続きを読む

虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑　Memorial to the Murdered Jews of Europe

ベルリンの壁から少し南に行った所に、虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑、通称でホロコースト記念碑、がある。 一見すると、コンクリートの塊が、広場一面に並んでいる。 そのコンクリートの四角い塊は、人が椅子のように腰掛けられる低いものもあれば、鬼のように人の背の高さもよりも高いものある。 A little south of the Berlin Wall, there is a monument for slaughtered European Jews, commonly known as the Holocaust monument. At first glance, a block of concrete is lined up on the square. Some of the concrete square blocks are low enough for a person to sit like a chair, and some are taller than a person like a demon. この施設は、ベルリンの壁が取り壊された後の跡地に建てられて、2005年5月12日にオープンした施設。設計は、一般のコンペによって選ばれた、アメリカの建築家、ピーター・アイゼンマンによる。 This facility was built on the site after the Berlin Wall was demolished and opened on May 12, 2005. The design is by American architect Peter Eisenman, selected by a general competition. 第二次世界大戦中におけるナチスによる虐殺によって亡くなったユダヤ人は、およそ600万人にのぼると言われている。 ナチスは、当初からユダヤ人を虐殺しようとしてはいなかった。 当初は、ユダヤ人をドイツ国内から追放しようと考えていて、マダガスカル島をその地に計画していたこともあった。 しかし、ポーランドを占領し、そこで200万人のユダヤ人を抱え込むことになり、追放を諦めて、虐殺する方向に政策を転換したと言われている。 ナチスは...
コメントを投稿
続きを読む