ライプツィヒからデッサウへ From Leipzig to Dessau

ライプツィヒの街を歩いている時に、雨が降っていたが、帰る頃になった雨が上がり、青空が広がった。

この日は、この後、ライプツィヒからデッサウへ向かった。

勿論、バウハウスに行くためである。

When I was walking in the city of Leipzig, it was raining, but when it came home it rained and the blue sky spread.

On this day, I went from Leipzig to Dessau.

Of course, to go to Bauhaus.

電車が出発するまでに少し時間があったので、ホームにあった売店で簡単なランチを取ることにした。

Since there was a little time before the train departed, I decided to have a simple lunch at a store in my home.

ベルリンでも何回か食べたが、ここでもやはりカリーブルスト。

I ate it several times in Berlin, but here again it is curry bust.

電車に乗り込んだが、出発時間になってもなかなか出発しない。

しばらくするとアナウンスがあり、接続の関係で、出発時間が遅れるという。

I got on the train, but it doesn't take off easily at the departure time.

There will be an announcement after a while, and the departure time will be delayed due to the connection.

ベルリンからこのライプツィヒに来る際も、遅延のトラブルなどがあった。

1日に２度目のトラブルで、とにかく呆れかえってしまった。

イギリス、フランス、スペイン、ノルウェー、スウェーデン、イタリアなどで列車を利用したことがあるが、こんな経験は初めて。

はっきり言って、もう2度とドイツ鉄道は利用したくない、という気分になった。

When I came to Leipzig from Berlin, I had trouble with delay.

The second trouble a day made me feel amazed anyway.

I have used trains in England, France, Spain, Norway, Sweden, Italy, etc., but this is my first experience.

To be clear, I felt like I didn't want to use Deutsche Bahn again.

結局、電車は1時間近く遅れての発車。

遅れるのは最初からわかっていたら、もっとライプツィヒの街をブラブラしたのだが。

ライプティヒからデッサウまでは、1時間弱ほどで到着した。

駅の周囲には、それほど建物も多くなく、歩いている人々もまばら。静かな地方の町、という印象だった。

In the end, the train departed almost an hour later.

If I knew from the beginning that I was late, I drove around the city of Leipzig more.

I arrived from Leipzig to Dessau in less than an hour.

There are not many buildings around the station, and people walking are sparse. The impression was that it was a quiet local town.

デッサウ中央駅からバウハウスには、ほぼ一本道。

長年、どうしても来てみたかった場所へ向かう道を、心を弾ませながら歩いた。

From Dessau Central Station to Bauhaus, there is almost a straight road.

For many years, I walked on my way to where I really wanted to come.

(Translated by Google Translate)