ユダヤ博物館で知るユダヤ人の歴史 Jewish history at the Jewish Museum

ユダヤ博物館に入るには厳しいセキュリティ・チェックを受ける必要がある。

これほど厳しいチェックは、これまでどの国の美術館でも経験したことがなく、この美術館の存在が意味するものを、些かながらも感じることができた。

To enter the Jewish Museum, you need to undergo a strict security check.

I have never experienced such a strict check at any museum in any country, and I was able to feel the implications of the existence of this museum, albeit a little.

博物館の入り口はバロック調の建物だが、そこから右手にあるリベスキンド設計の新館の展示スペースに入っていく。

建物は鋭角に曲がっている構成なので、中に入っても、展示スペースは細かく分かれていて、前方を見渡すことができず、迷路の中を進んでいるようだ。

The entrance to the museum is a baroque building, and from there you enter the exhibition space of the new Libeskind designed building on the right.

Since the building is bent at an acute angle, even if you go inside, the exhibition space is divided into small parts, and you can't look ahead.

広大な展示スペースは、いくつかのテーマに分かれている。

中世から近代にかけてのユダ人居住区、アシュケナージ。フランクフルト、プラハなどのヨーロッパの主要な都市におけるユダヤ人の暮らし。ユダヤの女性たち、18世期のユダヤ人哲学者モーゼス・メンデルスゾーンについて、などなど。

所々、壁の真ん中を切り裂くように外光を取り入れる窓がある。

The vast exhibition space is divided into several themes.

Ashkenazy, a Judaic settlement from the Middle Ages to the modern times. Jewish life in major European cities such as Frankfurt and Prague. About Jewish women, the 18th Jewish philosopher Moses Mendelssohn, etc.

Here and there, there are windows that let in the outside light, cutting through the middle of the wall.

歴史的に貴重な展示物などもあったが、印象に残っているのは、19世期後半以降のユダヤ人たちの日常の暮らしを紹介する展示物だった。

産業革命以降のヨーロッパ各国の発展に伴い、ユダヤ人社会の中でも中産階級の人々の暮らしも向上して、次第に豊かな暮らしを送れるようになっていった。

そうした時代の、写真や日記、日常で使っていた家具や食器など。

そうした品々から、このベルリンでかつて暮らしていた人々の、息遣いのようなものが、感じられた気がした。

Although there were historically valuable exhibits, what left an impression on me was an exhibit that introduced the daily life of Jews since the late 19th century.

With the development of European countries after the Industrial Revolution, the lives of middle-class people in the Jewish society have also improved, and people have become able to live a richer life.

Photographs, diaries, furniture and tableware used in everyday life in those times.

From those items, I felt the breathing of the people who once lived in Berlin.

(Translated by Google Translate)