ドイツ歴史博物館で知るドイツの歴史 German History at the German History Museum

ウンター・デン・リンデンのちょうど東の端のあたり、博物館島に渡る橋の手前にドイツ歴史博物館がある。

伝統的な建築と、モダンな建築が組み合わさったユニークな構成の博物館。

ウンター・デン・リンデンから少し離れた奥の方にあるアネックスは、中国系アメリカ人の建築家I.M.ペイの設計。

ロシア・アヴァンギャルドのタトリン・タワーをレスペクトしたようなデザイン。

こちらのアネックスでは企画展が開催される。訪れた時には、”1945”という名前の企画展が行われていた。

1945年にドイツはもとより、世界中でどんなことが起こっていたかが、映像、写真、資料などによって紹介されていた。

Just before the eastern end of Unter den Linden, there is the German History Museum in front of the bridge over the Museum Island.

A uniquely constructed museum that combines traditional and modern architecture.

A little further away from Unter den Linden, Annex was designed by Chinese American architect I.M. Pay.

Designed like the Russian Avant-Garde Tatlin Tower.

A special exhibition will be held at this annex. When I visited, there was a special exhibition called "1945".

In 1945, what was happening not only in Germany but around the world was introduced by images, photographs, and materials.

常設展が行われている本館は、1730年に建てられた建築で、ウンター・デン・リンデンでは現存する最も古い建物だという。

この建物は1876年までは、武器庫として使われていた。

The main building, where the permanent exhibition is held, was built in 1730 and is said to be the oldest existing building in Unter den Linden.

This building was used as an armory until 1876.

常設展は、ドイツの歴史が時間の流れに沿って、膨大な展示品によって語られていく。

始まりは、西暦500年。現在のドイツは、当時はローマ帝国の影響下にあった。

その後、ゴート族の侵入を契機にローマ帝国は分裂。次第に周辺であったヨーロッパ地域が歴史の中心になっていく。

The permanent exhibition tells about the history of Germany through its vast collection of exhibits along with the passage of time.

The beginning is 500 AD. Today Germany was under the influence of the Roman Empire at the time.

After that, the Roman Empire was divided by the invasion of the Goths. The surrounding European region gradually becomes the center of history.

博物館の中は、展示スペースが細かく分かれていて、展示数も多く、迷路に迷い込んだのかと錯覚してしまうほど。

Inside the museum, the exhibition spaces are divided into small areas, and the number of exhibits is so large that it makes me feel as if I'm in a maze.

この博物館は、ドイツ歴史博物館という名前だが、現在のドイツにつながるドイツ帝国が成立したのは19世紀になってから。

それ以前は、プロシア、バイエルンなど、中世以降は各地に大小の地域国家が現在のドイツの領内には分裂していた。

そうした意味で、ドイツの歴史とは一体何なのだろうかと考えてしまう。

歴史とは、あくまでもそれを語る時代の状況から、過去を見るということなのかも知れない。

This museum is called the German History Museum, but the German Empire that connected to today's Germany was established in the 19th century.

Prior to that, large and small regional nations such as Prussia and Bavaria were divided into various parts of the present German territory since the Middle Ages.

In that sense, I wonder what the history of Germany is.

History may be to see the past from the circumstances of the era in which we talk about it.

(Translated by Google Translate)