ハンブルグ駅現代美術館 ヨーゼフ・ボイス Joseph Beuys at The Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart

今回、ドイツを旅するに当たって、どうしても見てみたかったのが、ヨーゼフ・ボイスの作品だった。

ボイスの作品をまとまって目にする機会は、日本ではほとんどない。

小品であれば、いくつかの美術館が展示しているが、大作と言えるものはほとんどないのではないか。

This time, when I traveled to Germany, I really wanted to see the works by Joseph Beuys.

There are few opportunities in Japan to see the voice works together.

If it is a small piece, some museums are exhibiting it, but I think that there are few big works.

ヨーゼフ・ボイスは、1921年にドイツのクレーフェルトで生まれ、医学の道を進んでいたが、彫刻家ヴィルヘルム・レームブルックの作品に強い衝撃を受けて、彫刻に深い興味を持つようになった。

Born in Krefeld, Germany in 1921, Joseph Beuys was on the path of medicine, but after being strongly shocked by the work of the sculptor Wilhelm Laembruck, he became deeply interested in sculpture.

やがて、第2次世界大戦が始まると、自ら志願して戦場に赴いた。 レームブルックが第1次世界大戦で救護隊員として参加したことも、その背景にあるのだろう。

しかし、乗っていた戦闘機がソ連軍に撃墜されて落下。その地に暮らしていたタタール人に助けられた。

その際に、フェルトに包まれて寒さをしのいだことから、ボイスの作品にはフェルト生地がよく使われている。

Eventually, when World War II began, he volunteered to go to the battlefield. This may be due to the participation of Rembrook in the First World War as a rescue team member.

However, the fighter that was on board was shot down by the Soviet army and fell. he was helped by the Tatars who lived there.

At that time, felt fabrics are often used in Beuys' works because they are wrapped in felt to withstand the cold.

その後、デュッセルドルフ芸術アカデミーの彫刻科の教授になる。かつて自分も学んだ場所だった。

しかし、受講を望むすべての学生を受け入れようとしたことから学校側と対立。大学からそれを理由に解雇されてしまったが、その後の裁判では勝訴している。

After that, he became a professor of sculpture at the Düsseldorf Academy of Arts. It used to be a place he learned.

However, he tried to accept all the students who would like to attend, so he clashed with the school. Although he was dismissed from the university for that reason, he has won the case in subsequent courts.

その後、ボイスはフルクサスのメンバーとして活動したり、ドイツの議会に立候補したり、緑の党に参加したり、環境保護活動を行ったりと、”社会を彫刻する”活動を展開。生涯を通じて”行動するアーティスト”を貫いた。

1986年にデュッセルドルフの地で亡くなったが、現在でも、ボイスの存在感は決して失われてはいない。

After that, Beuys acted as a member of Fluxus, ran for the German parliament, participated in the Green Party, and carried out environmental protection activities. Throughout his life, he has been an “acting artist”.

He died in 1986 in Düsseldorf, but his voice still exists.

ハンブルグ駅現代美術館は、展示スペースがとても広いが、その中でも、ボイスの展示スペースは飛び抜けて広い。

展示されている作品も、フェルト生地の作品、教室の授業をイメージした作品、環境問題に関連した作品など、ボイスの代表的なテーマの作品が揃っていて、ボイスというアーティストの全体像を理解できる、充実した展示だ。

The Museum of Contemporary Art Hamburg Station has a very large exhibition space, but among them, the exhibition space for Beuys is by far the largest.

The works on display are representative of Beuys's theme, such as felt fabric works, images of classroom lessons, and works related to environmental issues, so you can understand the overall image of Beuys. A full display.

そうしたボイスの作品を目にしていくと、”君も何か作ってみないか？何かを作ってこの世界を少し変えてみないか？”と訴えかけているように思えた。

いやいや、ボスであれば、そんな生優しい言葉は吐かないかもしれないが。

When I saw such a voice work, it seemed to appeal, "Would you like to make something? Should you make something and change the world a little?"

No, Beuys may not say such a gentle word.

(Translated by Google Translate)