スキップしてメイン コンテンツに移動

ベルリンフィルでニールセンを聴く　Listen to Nielsen at the Berlin Philharmonic


この日のプログラムは3曲で構成されていた。

バーナード・ハーマン　サイコ

アルノルト・シェーンベルク　幸福な手

カール・ニールセン　交響曲第4番　不滅

The program of the day consisted of 3 songs.

Bernard Herman Psycho

Arnold Schoenberg, a happy hand

Carl Nielsen Symphony No.4, The Inextinguishable


ベルリンフィルが、こうした定期公演で映画音楽を演奏することは、実にユニークだが、サイモン・ラトルは、映画音楽を積極的に取り上げて演奏している。

ハーマンは、アカデミー作曲賞も受賞している有名な映画音楽の作曲家だが、とりわけ、このサイコを始め、ヒッチコック作品を数多く作曲している。

知りすぎていた男、というヒチコック映画では、クライマックスシーンにおいて、指揮者役として出演もしている。

It is quite unique that the Berlin Philharmonic plays film music in these regular performances, but Simon Rattle is actively working on film music.

Herman is a famous film music composer who has also won the Academy Award for composition, but he has composed a number of hitchcocks, especially this psycho.

In the Hitchcock movie that he knew too much, he also appeared as a conductor in the climax scene.


2曲目のシェーンベルクの幸福な手という作品のセレクションもユニークだ。

あまり演奏されることのない、モノドラマ、と呼ばれる作品で、人間の声だけで、作品が演奏されていく。

人間は、常に過ちを繰り返す、というテーマだが、内容は、はっきり言って全然わからなかった。

ただ、パフォーマンスを行った、コーラスグループの美しい歌声だけが、印象に深く刻まれた。

The selection of the second song, Schoenberg's happy hand, is also unique.

It is a work called monodrama, which is rarely played, and the work is played with only human voice.

The theme is that humans always repeat mistakes, but the content is clearly unknown.

However, only the beautiful singing voice of the chorus group that performed was deeply impressed.


そして、この日のメイン・プログラムは、カール・ニールセンの交響曲第4番。

ニールセンは、日本ではそれほど有名ではないが、デンマーク生まれの作曲家で、6つの交響曲を残している。

ニールセンは1865年生まれ。2015年はニールセンの生誕150年にあたる年だったこともあり、ベルリンフィルでは、年間のプログラムを通じて、ニールセンの様々な交響曲を演奏していた。

この第4番は、1914年から1916年にかけて作曲され、デンマーク語で、Det Uudslukkeligge、消し去ることができないもの、という意味の言葉が副題として付けられている。

当時は、第1次世界大戦の最中で、この副題から想像するに、そうした時代背景が、色濃く反映されている、と言われている。

And the main program of the day is Carl Nielsen's Symphony No.4.

Nielsen is not so famous in Japan but is a Danish born composer who has left six symphonies.

Nielsen was born in 1865. 2015 was the 150th anniversary of Nielsen's birth, and the Berlin Philharmonic played various Nielsen symphonies throughout the year.

This 4th song was composed from 1914 to 1916, and is subtitled in Danish, meaning Det Uudslukkeligge, something that cannot be erased.

At that time, in the midst of the First World War, it is said that such a historical background is deeply reflected in this subtitle.


この交響曲は、前にも聴いたことがあったが、この日のベルリンフィルの演奏を聴いて、この曲に対する印象が全く変わってしまった。

特に、クライマックスにかけての演奏は素晴らしく、文字通り、オーケストラ全体が一つの楽器になっているように感じられた。

世界最高のオーケストラの一つであるベルリンフィル。当たり前といえば当たり前だが、一つの曲をここまでに仕上げるその力には、ただただ感服の一言だった。

I've heard this symphony before, but listening to the Berlin Philharmonic's performance of the day changed the impression of this song.

In particular, the performance to the climax was wonderful, and literally it felt that the entire orchestra was a single instrument.

Berlin Philharmonic is one of the best orchestras in the world. Naturally speaking, it's natural, but the power to finish a song so far was just a word of appreciation.

(Translated by Google Translate)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ミュンヘンのブランドホルスト美術館　The Museum Brandhorst in Munich

3つのピナコテークが集まっている地区のすぐ近くに、ブランドホルスト美術館がある。 美術館の名前にもなっている、ブランドホルスト夫妻の現代アートコレクションが展示されている美術館で、2009年にオープンした。 カラフルな外観がとても印象的な美術館だ。 The Brandhorst Museum is located in the immediate vicinity of the district of the three Pinakotheks. It opened in 2009 at the museum, which also houses the contemporary art collections of the Brandhorsts, which is also the name of the museum. It is a museum with a very colorful appearance. この美術館は、100点以上のアンディ・ウォーホルの作品を収蔵していてヨーロッパでは最大の規模だという。 ちょうど、ウォーホルがミュンヘンのアートシーンにどんな影響を与えたのかというテーマで企画展が行われていた。 The museum is home to more than 100 Andy Warhol works and is the largest in Europe. The exhibition was being held with the theme of how Warhol had an impact on the Munich art scene. この美術館は、サイ・トゥオンブリーの作品も200点以上あり、これもヨーロッパでは最大。 1950年台の初期の作品から亡くなる直前の2008年の作品までがあり、トゥオンブリーの生涯にわたる作風の変化を辿ることができる。 This museum has more than 200 works by Sai Tombree, which is also the largest in Europe. From the early works of the 1950s to the work of 2008 ...
コメントを投稿
続きを読む

ハンブルグ駅現代美術館　サイ・トゥオンブリー　 Cy Twombly st Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart

ヨーゼフ・ボイスと並んで、今回の旅でその作品を数多く見てみたかったのが、サイ・トゥオンブリーだった。 トゥオンブリーはアメリカ生まれ。イタリアの貴族の娘と結婚して1957年からはローマに移ったが、ドイツとはあまり縁を感じないが、なぜかドイツにはトゥオンブリーの作品が数多くある。 このハンブルグ駅現代美術館でも、その作品を見ることができた。 Alongside Joseph Beuys, I wanted to see a lot of this work on this trip, Cy Twombly. Twombly was born in the United States. He married a daughter of an Italian aristocrat and moved to Rome in 1957, but although he doesn't feel much about Germany, there are many Twombly works in Germany for some reason. I was able to see the work at the Museum of Contemporary Art Hamburg Station. School of Fontainebleauという作品。 フォンテーヌブロー派は、16世期にフランスのフランシス1世に招かれたイタリアの画家ロッソ・フィオレンティーノなどの画家たちによって形成されたグループ。 この絵が描かれた1960年以降、トゥオンブリーはイタリアでの生活の影響もあってか、絵画のテーマにヨーロッパの古典的なものが増えていくようになった。 Work called School of Fontainebleau. The Fontainebleau school is a group formed by painters such as the Italian painter Rosso Fiorentino, who was invited by Francis I of France in the 16th century. Since 1960, when this painting was d...
コメントを投稿
続きを読む

ミュンヘン大学と白バラ記念館　University of Munich and White Rose Memorial

ミュンヘンの市内からやや北の方に行った場所に、ミュンヘン大学のキャンパスがある。 その成立が1472年に遡れるほど歴史のある大学で、1826年にバイエルン王ルードヴィヒ1世によってミュンヘンの地に移された。 正確な名称は、ルードヴィヒ・マクシミリアン大学という名称。 2020年の世界大学ランキングでは、32位でドイツでは最高位になっていて、世界を代表する名門大学の一つ。日本からも多くの留学生が学んでいる。 The campus of the University of Munich is located slightly north of the city of Munich. A university with a history that dates back to 1472, it was moved to Munich in 1826 by King Bavarian Ludwig I. The exact name is Ludwig-Maximilians University. 32nd in the 2020 world university rankings, which is the highest in Germany, is one of the most prestigious universities in the world. Many international students are also learning from Japan. 大きな通りを挟んで、キャンパスが広がっている。とても開放的な印象だ。 大学の敷地のすぐ隣には、ルードヴィヒ教会が建っている。 The campus spreads across a large street. It looks very open. The Ludwig Church stands right next to the university grounds. 大学のキャンパスの奥には、戦勝門が見える。 キャンパス内の建物は、白を基調とした質実剛健な建築で、歴史と伝統を感じさせる。 You can see the victory gate at the back of the university campus. The building on the campus has a simp...
コメントを投稿
続きを読む