イーストサイドギャラリーの作品 East Side Gallery works

イーストサイドギャラリーには、およそ1.3kmの長さにわたって、21か国から参加した118人のアーティストの作品が展示されている。

最初は、一時的な取り組みとして企画され、やがて壁も取り壊される想定だったが、あまりの反響の大きさから、ギャラリーとして残されることになった。

ソ連のブレジネフ書記長と東ドイツのホーネッカー議長のキスの絵は、このイーストサイドギャラリーで最も有名な作品だろう。

多くの人が、この絵の前で、記念写真を撮影していた。

East Side Gallery displays the work of 118 artists from 21 countries over a length of about 1.3 km.

At first, it was planned as a temporary effort, and it was supposed that the walls would eventually be demolished, but due to too much reaction, it was left as a gallery.

Soviet General Secretary Brezhnev and East Germany Chairman Honecker's kissing paintings are perhaps the most famous works of the East Side Gallery.

Many were taking commemorative photos in front of this picture.

ベルリンの壁の崩壊で、壁の向こうから人々が溢れ出てきている。

With the collapse of the Berlin Wall, people are overflowing beyond the wall.

何とも不思議な印象をたたえた作品。

元は絵しか描かれていなかったが、その後、この地を訪れた人々によって、落書きが書かれるようになり、それが今では作品の一部のようになっている。

A work that gives a mysterious impression.

Originally only painted, but after that, people visiting the area began to write graffiti, which is now part of the work.

どういう意図かは不明だが、日本をテーマにした作品もある。

どこまでがオリジナルで、どこからが追加された部分なのか、全くわからない。おそらく、現在はまた違った姿をしているのだろう。

イーストサイドギャラリーは、日々、微妙に変化していき、延々に完成することのない作品が集まったギャラリーと言えるのかもしれない。

It is unclear what the intention is, but there are also works with a Japanese theme.

I have no idea how much is the original and what is the added part. Perhaps now it looks different.

It can be said that the East Side Gallery is a gallery of works that are subtly changing day by day, never ending.

日本のアニメーションを意識したような、村上隆風の作品。

Takafumi Murakami's like work that seems to be conscious of Japanese animation.

アウトサイダー風な作品。

これ以外にも、実にユニークな作品が延々と壁に並んでいた。

ベルリンの街中にあった土産物屋で、イーストギャラリーの作品を集めた立派な図録も売っていた。

Works like an outsider.

Besides this, there were many unique works lined up on the wall.

At a souvenir shop in the city of Berlin, they also sold a fine catalog of East Gallery works.

(Translated by Google Translate)