スキップしてメイン コンテンツに移動

カイザー・ヴィルヘルム記念教会　Kaiser Wilhelm Memorial Church


UバーンでWittenbergplats駅まで行き、そこからカイザー・ヴィルヘルム記念教会へ。

Wittenbergplats駅は、古い駅舎が今でも使われている。プラットフォームから地上に上がってくると見えてくるその駅舎はとてもいい雰囲気だった。

From the East Side Gallery take the U-Bahn to Wittenbergplats Station and from there to the Kaiser Wilhelm Memorial Church.

At Wittenbergplats station, the old station building is still used. The station building that you can see when you go up to the ground from the platform had a very nice atmosphere.


駅前の広場にあったオブジェから見て、タウエンチーン通りの向こうにカイザー・ヴィルヘルム記念教会が見える。

The Kaiser Wilhelm Memorial Church can be seen beyond Tauenchin Road from the object in the square in front of the station.


教会の名前にもあるように、この教会は1895年にドイツの初代皇帝ウィルヘルム1世を記念して建設された。

第2次世界大戦時の激しい空襲で損傷を受けたが、その空襲を忘れないように塔の部分だけがそのままの形で残されている。

As the name suggests, the church was built in 1895 to commemorate the first German Emperor Wilhelm I.

Although it was damaged by a severe air raid during World War II, only the tower is left in its original form so as not to forget the air raid.


塔の中に入ると、パステル調の色鮮やかなモザイク画が目に飛び込んでくる。

二人の天使が、ウィルヘルム1世の名前の入ったプレートを持っている。

As you enter the tower, colorful pastel mosaics come into your eyes.

Two angels have a plate with the name of Wilhelm I.


よくよくモザイク画を見ると、所々、モザイクが剥がれ落ちてしまっているのが見える。これも空襲の激しい衝撃の影響だろうか。

If you look closely at the mosaic, you can see that the mosaic has peeled off in some places. Is this also due to the severe shock of the air raid?


塔の隣には、1961年に礼拝堂が作られた。中に入ると、礼拝堂は一面の青を基調としたガラスで覆われていた。

先ほどの華やかなモザイク画の世界とは全く違った世界に迷い込んでしまったように感じる。

A chapel was built in 1961 next to the tower. Upon entering, the chapel was covered with a glass of blue on one side.

It feels like you've lost yourself in a world completely different from the world of gorgeous mosaic paintings.


礼拝堂の背面には、モダンなデザインのパイプオルガンと聖歌隊のための座席がある。

この小さな礼拝堂の中で、このパイプオルガンや聖歌隊によって奏でられる音楽は、どんな風に聞こえてくるのだろうか。

On the back of the chapel is a modern-designed pipe organ and a seat for the choir.

How does the music played by the pipe organ and the choir sound in this little chapel?


ベルリンを訪れた翌年、2016年のクリスマスに、このカイザー・ヴィルヘルム記念教会の前で行われていたクリスマス・マーケットに車が突っ込み、12人が亡くなるという痛ましいテロ事件が発生した。

この教会には、ベルリン空襲に加えて、また悲しい事件が一つ刻まれてしまったが、これからもずっとベルリンの人々を癒し続ける鎮魂の場であり続けるのだろう。

The year after visiting Berlin, on Christmas 2016, a car plunged into the Christmas market in front of the Kaiser Wilhelm Memorial Church, killing 12 people and causing a terrorist attack.

In addition to the Berlin air raid, another sad incident was engraved on this church, but it will continue to be a place of soul soul healing for the people of Berlin.

(Translated by Google Translate)

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

サンスーシ宮殿の絵画館　Picture gallery of Sanssouci Palace

サンスーシ宮殿の中に、絵画館がある。 長細い建物で、中に入ると、名前そのままに、壁一面に絵画が並んでいる。 There is a picture gallery in the Sanssouci Palace. It is a long and narrow building, and when you enter it, the paintings are lined up all over the wall, just like the name. この絵画館は、1755年から1763年にかけて作られたもので、プロイセン王室の絵画コレクションが展示されている。 This picture gallery, created between 1755 and 1763, displays the Prussian royal painting collection. 上を見上げると、美しい装飾が目に入ってくる。 Looking up at the top, beautiful decorations come into my eyes. 絵画館という名前だが、彫刻作品もある。 建物のちょうど真ん中にあるスペースには、アポロン像とディアナ像が置かれていた。 Although it is named a picture gallery, there are also sculptures. In the middle of the building, the Apollon statue and the Diana statue were placed. 絵画は、ルーベンス、ファン・ダイク、ヨルダーンス、グイド・レーニなどの作品で、いかにも王室コレクションという雰囲気。 The paintings are works such as Rubens, Van Dyke, Jordaens, Guido Reni, etc., and the atmosphere is truly a royal collection. この絵画館は、ドイツで最も古い美術館であると言われている。 ベルリンといえば、現在では、中心部ある美術館島がよく知られているが、その原点は、こ...
コメントを投稿
続きを読む

ポツダム広場にて　At Potsdamer Platz

ポツダム広場駅の周辺は、多くの人でごった返していた。 この場所には、かつて、ポツダム訪問から来た人がベルリンの城壁内に入るための門があり、ポツダム広場と呼ばれるようになった。 第1次世界大戦後に、この場所はドイツの復興共に急速に発展し、ドイツはもとより、ヨーロッパで最も賑やかな場所と言われるまでになった。 The area around Potsdamer Platz station was crowded with lots of people. Once there, there was a gate for people from Potsdam to visit the walls of Berlin, and it was called Potsdamer Platz. After World War I, this place developed rapidly with the reconstruction of Germany, becoming one of the most bustling places in Europe as well as Germany. 第2次世界大戦における連合国の爆撃により、ベルリンという都市全体が焼け野原になり、このあたりは、東西ベルリンの境界線付近であったことで、長く、建物が建てられない地域になった。 東西の冷戦が終結し、この地域は、残された土地として、急速に発展を遂げた。 ソニーセンターは、その象徴的な建物で、建築家のヘルムート・ヤーンによる、ユニークな建築が、ベルリンの復活の象徴にもなっている。 The bombing of the Allied Powers in World War II made the whole city of Berlin a burnt field, and this was near the border between East and West Berlin, making it a long, unbuilt area. The cold war of the east and west ended, and this area has rapidly developed as the remaining land....
コメントを投稿
続きを読む

虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑　Memorial to the Murdered Jews of Europe

ベルリンの壁から少し南に行った所に、虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑、通称でホロコースト記念碑、がある。 一見すると、コンクリートの塊が、広場一面に並んでいる。 そのコンクリートの四角い塊は、人が椅子のように腰掛けられる低いものもあれば、鬼のように人の背の高さもよりも高いものある。 A little south of the Berlin Wall, there is a monument for slaughtered European Jews, commonly known as the Holocaust monument. At first glance, a block of concrete is lined up on the square. Some of the concrete square blocks are low enough for a person to sit like a chair, and some are taller than a person like a demon. この施設は、ベルリンの壁が取り壊された後の跡地に建てられて、2005年5月12日にオープンした施設。設計は、一般のコンペによって選ばれた、アメリカの建築家、ピーター・アイゼンマンによる。 This facility was built on the site after the Berlin Wall was demolished and opened on May 12, 2005. The design is by American architect Peter Eisenman, selected by a general competition. 第二次世界大戦中におけるナチスによる虐殺によって亡くなったユダヤ人は、およそ600万人にのぼると言われている。 ナチスは、当初からユダヤ人を虐殺しようとしてはいなかった。 当初は、ユダヤ人をドイツ国内から追放しようと考えていて、マダガスカル島をその地に計画していたこともあった。 しかし、ポーランドを占領し、そこで200万人のユダヤ人を抱え込むことになり、追放を諦めて、虐殺する方向に政策を転換したと言われている。 ナチスは...
コメントを投稿
続きを読む