ベルリン市内の南、クロイツベルグの近くのリンデン通り沿いに、ユダヤ博物館がある。
入り口は、18世期に建てられたバロック調の落ち着いた建物だが、目を引くのはその隣に立っている異様な建物。
The Jewish Museum is located on Lindenstraße, near Kreuzberg, south of Berlin.
The entrance is a calm baroque building built in the 18th century, but what attracts attention is the strange building standing next to it.
ダニエル・リベスキンドが、この斬新なアイデアでユダヤ博物館のデザインコンペに勝利したのは、ベルリンの壁が崩壊した1989年だった。
そして、2001年に博物館としてオープンし、それ以来、この大胆なデザインは世界の注目の的となった。
正面からではわかりにくいが、上空からの写真を見ると、この建物の異様さがよくわかる。
まるで稲妻の閃光のように、建物が鋭角に何度も曲がっていて、過酷な経験を味わってきたユダヤ人の歴史の流れを象徴しているようだ。
It was in 1989 when the Berlin Wall collapsed that Daniel Libeskind won the Jewish Museum design competition with this novel idea.
It opened in 2001 as a museum, and since then this bold design has been the center of attention in the world.
It's hard to see from the front, but you can clearly see the strangeness of this building by looking at the photograph from the sky.
As if it were a flash of lightning, the building had many sharp turns, symbolizing the history of the Jewish history of experiencing harsh experiences.
リベスキンドは、ポーランド系アメリカ人だが、両親共にホロコーストを生き抜いたユダヤ人。
この博物館にかける思いは、大きく、深いものだったに違いない。
コンクリートの柱が立ち並んでいる”亡命の庭”が、緑に囲まれた庭の一角に建っている。
Libeskind, a Polish-American, is a Jew who has survived the Holocaust with his parents.
The idea for this museum must have been big and deep.
The "Exile Garden" with concrete columns stands in a corner of the garden surrounded by greenery.
博物館の一角にある、何とも印象的なインスタレーション。
イスラエルのアーティスト、メナシェ・カディスマンによるインスタレーション”Shalekhet（落ち葉）”。
イスラエルの人々の顔が象られたような”落ち葉”が延々と積み重なっている。
落ち葉は、やがて腐葉土となって、その土地を豊にして、そこから新たな草木が生まれてくる。そんな思いがこの作品にはあるのかもしれない。
A very impressive installation in the corner of the museum.
Installation "Shalekhet" by Israeli artist Menashe Kadishman.
The "fallen leaves" that look like the faces of Israeli people are piled up endlessly.
The fallen leaves eventually turn into mulch, which enriches the land and new plants are born. There may be such thoughts in this work.
(Translated by Google Translate)
コメント
コメントを投稿