市立レンバッハギャラリー ボイス、リヒター、エリアソン Stadtische Galarie im Lenbachhaus : Beuys, Rishter and Eliasson

このレンバッハギャラリーは、カンディンスキーらの青騎士の画家の作品、レンバッハや同時代の作品が多いが、現代アートの作品も充実している。

ヨーゼフ・ボイスの作品も広いスペースで展示されていた。

This Lenbach gallery has many works of blue knight painters such as Kandinsky, Lenbach and works of the same period, but also works of contemporary art are substantial.

The works of Joseph Beuys were also exhibited in a large space.

ボイスの作品の購入は1979年に始まったが、この美術館にとっては初めての現代アート作品の購入だったようだ。

The purchase of Boyce's work began in 1979, but it seems to have been the museum's first purchase of contemporary art.

この美術館は市立美術館であり、それまでのこの美術館のコレクションの特徴から、ボイス作品の購入には当初は反対する声も多かったという。

The museum is a city owned museum, and due to the characteristics of the museum's collections up until that point, there were many voices who opposed the purchase of voice works at the beginning.

しかし、次第に現代アートの認知度が市民にも広まり、現在ではごく当たり前にボイスを初めとして多くの現代アート作品が展示されるようになっている。

However, the awareness of contemporary art has gradually spread to the public, and nowadays, many contemporary art works, including voices, are now quite commonplace.

1932年生まれのゲルハルト・リヒターの作品も何点か展示されていた。

Some works by Gerhard Richter, born in 1932, were also on display.

レンバッハギャラリーには、リヒターの有名な作品アトラスもある。

これは、写真や新聞のクリップなどを一枚の小さなパネルに収めたもので、膨大な数が存在し、現在も増え続けている。

The Lenbach Gallery also has Richter's famous work Atlas.

This is a small panel that contains photographs and newspaper clips, and there is a huge number, and the number is still increasing.

こちらは、オラファー・エリアソンが2012年に制作した作品。

自然のダイナミックなエネルギーを表した作品とのこと。

This is a work produced by Olafur Eliasson in 2012.

It is a work that represents the dynamic energy of nature.

1階のフロアから2階に上がる階段のすぐ近くに展示されている。

来場者は、このエリアソンの作品に誘導されるように、2階の青騎士の画家たちの作品が待つ展示室に向かう。

It is exhibited in the immediate vicinity of the stairs from the first floor to the second floor.

Visitors head to the exhibition room where the works of the blue knight painters on the second floor await, as guided by this Eliasson work.

(Translated by Google Translate)