ドイツ旅行記　Travelogue to Germany

この日のプログラムは3曲で構成されていた。 バーナード・ハーマン　サイコ アルノルト・シェーンベルク　幸福な手 カール・ニールセン　交響曲第4番　不滅 The program of the day consisted of 3 songs. Bernard Herman Psycho Arnold Schoenberg, a happy hand Carl Nielsen Symphony No.4, The Inextinguishable ベルリンフィルが、こうした定期公演で映画音楽を演奏することは、実にユニークだが、サイモン・ラトルは、映画音楽を積極的に取り上げて演奏している。 ハーマンは、アカデミー作曲賞も受賞している有名な映画音楽の作曲家だが、とりわけ、このサイコを始め、ヒッチコック作品を数多く作曲している。 知りすぎていた男、というヒチコック映画では、クライマックスシーンにおいて、指揮者役として出演もしている。 It is quite unique that the Berlin Philharmonic plays film music in these regular performances, but Simon Rattle is actively working on film music. Herman is a famous film music composer who has also won the Academy Award for composition, but he has composed a number of hitchcocks, especially this psycho. In the Hitchcock movie that he knew too much, he also appeared as a conductor in the climax scene. 2曲目のシェーンベルクの幸福な手という作品のセレクションもユニークだ。 あまり演奏されることのない、モノドラマ、と呼ばれる作品で、人間の声だけで、作品が演奏されていく。 人間は、常に過ちを繰り返す、というテーマだが、内容は、はっきり言って全然わからなかった。 ただ...

ベルリンに来たら、是非とも、ベルリンフィルの演奏を聞いてみたかった。 ベルリンフィルといえば、どうしてもヘルベルト・フォン・カラヤンの名前が思い浮かぶが、私の世代で言えば、カラヤンよりも、その後を継いだイタリア人のクラウディオ・アバドの方が馴染みが深い。 私が訪れた時の首席指揮者は、イギリス人のサイモン・ラトルだった。 When I came to Berlin, I wanted to hear the performance of the Berlin Philharmonic. Speaking of the Berlin Philharmonic, the name of Herbert von Karajan comes to mind, but in my generation, it is more familiar to the Italian Claudio Abad who succeeded it than Karajan. The  chief conductor was British Simon Rattle. ベルリン・フィルハーモニカは、ポツダム広場の近くにある。すぐ隣には、ゲメールデガレリーもある。 ベルリンフィルは、音楽も勿論素晴らしいが、音楽ホールのユニークさでも知られている。 The Berlin Philharmonic is near Potsdamer Platz. There is also a Gemeer de Galerie right next door. The Berlin Philharmonic is also known for its unique music hall, although the music is of course great. 1963年にハンス・シャロウンが設計したホールで、中心の舞台を取り囲むように観客席が配置されている点が、とても斬新。 日本のサントリーホールも、明らかにその影響を受けた設計になっている。 The hall, designed by Hans Shaloun in 1963, is very innovative in that the spectator seats are pl...

ポツダム広場の隣には、広大な文化フォーラムという地域がある。その中にある、ゲメールデガレリー（絵画館）。 中世から18世紀までの西洋絵画を中心にしたコレクションが展示されている。 プロイセンのフリードリッヒ大王が収集したコレクションがその基礎になっており、ポツダム宮殿にあった絵画館もそのコレクションの一部だ。 Next to Potsdamer Platz is a region called the vast cultural forum. Gemmer de Galerie (painting hall) in it. A collection of Western paintings from the Middle Ages to the 18th century is on display. The collection is based on the collection of Prussian Great Friedrich, and the paintings in Potsdam Palace are part of that collection. ティルマン・リーメンシュナイダーの彫刻作品。彼の作品は、その独特な人物の表情で、すぐにそれとわかる。 A sculpture by Tilman Rimenschneider. His work is immediately recognizable by the expression of that unique person. ルーカス・クラナッハの作品。誰もが若返ることができる、不思議な泉（プール）が描かれている。 Work of Lucas Cranach. A mysterious fountain (pool) that anyone can rejuvenate is drawn. レンブラントの作品。画面の左側の暗闇と、右側の対比が美しい。 Rembrandt's work. The darkness on the left side of the screen and the contrast on the right are beautiful. フェルメールの作品。この作...

ポツダム広場駅の周辺は、多くの人でごった返していた。 この場所には、かつて、ポツダム訪問から来た人がベルリンの城壁内に入るための門があり、ポツダム広場と呼ばれるようになった。 第1次世界大戦後に、この場所はドイツの復興共に急速に発展し、ドイツはもとより、ヨーロッパで最も賑やかな場所と言われるまでになった。 The area around Potsdamer Platz station was crowded with lots of people. Once there, there was a gate for people from Potsdam to visit the walls of Berlin, and it was called Potsdamer Platz. After World War I, this place developed rapidly with the reconstruction of Germany, becoming one of the most bustling places in Europe as well as Germany. 第2次世界大戦における連合国の爆撃により、ベルリンという都市全体が焼け野原になり、このあたりは、東西ベルリンの境界線付近であったことで、長く、建物が建てられない地域になった。 東西の冷戦が終結し、この地域は、残された土地として、急速に発展を遂げた。 ソニーセンターは、その象徴的な建物で、建築家のヘルムート・ヤーンによる、ユニークな建築が、ベルリンの復活の象徴にもなっている。 The bombing of the Allied Powers in World War II made the whole city of Berlin a burnt field, and this was near the border between East and West Berlin, making it a long, unbuilt area. The cold war of the east and west ended, and this area has rapidly developed as the remaining land....

ベルリンの壁から少し南に行った所に、虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑、通称でホロコースト記念碑、がある。 一見すると、コンクリートの塊が、広場一面に並んでいる。 そのコンクリートの四角い塊は、人が椅子のように腰掛けられる低いものもあれば、鬼のように人の背の高さもよりも高いものある。 A little south of the Berlin Wall, there is a monument for slaughtered European Jews, commonly known as the Holocaust monument. At first glance, a block of concrete is lined up on the square. Some of the concrete square blocks are low enough for a person to sit like a chair, and some are taller than a person like a demon. この施設は、ベルリンの壁が取り壊された後の跡地に建てられて、2005年5月12日にオープンした施設。設計は、一般のコンペによって選ばれた、アメリカの建築家、ピーター・アイゼンマンによる。 This facility was built on the site after the Berlin Wall was demolished and opened on May 12, 2005. The design is by American architect Peter Eisenman, selected by a general competition. 第二次世界大戦中におけるナチスによる虐殺によって亡くなったユダヤ人は、およそ600万人にのぼると言われている。 ナチスは、当初からユダヤ人を虐殺しようとしてはいなかった。 当初は、ユダヤ人をドイツ国内から追放しようと考えていて、マダガスカル島をその地に計画していたこともあった。 しかし、ポーランドを占領し、そこで200万人のユダヤ人を抱え込むことになり、追放を諦めて、虐殺する方向に政策を転換したと言われている。 ナチスは...

サンスーシ宮殿のあるポツダムから、ベルリンの中心部に帰ってきた。 次に訪れたのは、ベルリンを代表する観光スポットのブランデンブルク門。 ベルリンが城塞都市だった頃は、この門からはブランデンブルグに続く道が始まっていた。 ブランデンブルグは、プロイセン王国の誕生した土地であり、その地域に続くこの門は、ベルリンの中でも特別な存在だった。 I came back to the center of Berlin from Potsdam, where the Sanssouci Palace is located. Next visited was the Brandenburg Gate, a tourist attraction representing Berlin. When Berlin was a fortified city, this gate led to the road leading to Brandenburg. Brandenburg is the birthplace of the Prussian kingdom, and this gate following the region was a special part of Berlin. ベルリンの門からは、ベルリンの街の中央を貫いている、ウンターリンデンが続いている。 ウンターリンデン沿いには、ベルリン王宮、ベルリン大聖堂、オペラハウス、フンボルト大学など、ベルリンを代表する施設や建物が並んでいる。 From the gate of Berlin is Unter Linden, which runs through the center of the city of Berlin. Along Unter Linden, Berlin's leading buildings, including the Royal Palace, the Berlin Cathedral, the Opera House and the Humboldt University, are lined up. 第2次世界大戦で、ドイツが破れ、ベルリンは東西に分割された。 ブランデンブルク門は、...

サンスーシ宮殿の中に、絵画館がある。 長細い建物で、中に入ると、名前そのままに、壁一面に絵画が並んでいる。 There is a picture gallery in the Sanssouci Palace. It is a long and narrow building, and when you enter it, the paintings are lined up all over the wall, just like the name. この絵画館は、1755年から1763年にかけて作られたもので、プロイセン王室の絵画コレクションが展示されている。 This picture gallery, created between 1755 and 1763, displays the Prussian royal painting collection. 上を見上げると、美しい装飾が目に入ってくる。 Looking up at the top, beautiful decorations come into my eyes. 絵画館という名前だが、彫刻作品もある。 建物のちょうど真ん中にあるスペースには、アポロン像とディアナ像が置かれていた。 Although it is named a picture gallery, there are also sculptures. In the middle of the building, the Apollon statue and the Diana statue were placed. 絵画は、ルーベンス、ファン・ダイク、ヨルダーンス、グイド・レーニなどの作品で、いかにも王室コレクションという雰囲気。 The paintings are works such as Rubens, Van Dyke, Jordaens, Guido Reni, etc., and the atmosphere is truly a royal collection. この絵画館は、ドイツで最も古い美術館であると言われている。 ベルリンといえば、現在では、中心部ある美術館島がよく知られているが、その原点は、こ...