ドイツ旅行記　Travelogue to Germany

バウハウスの校舎の中を歩いていると、所々で、前に一度歩いたことがある、あるいは見たことがある、と感じられる。 自分が子供時代を送った、小学校や中学校の校舎に、とても似たところがある。 When I walk in the Bauhaus school, I feel that I have walked or seen once in some places. There is something very similar to the school buildings of elementary and junior high schools where I sent my childhood. 戦後、戦争で焼け野原になった土地に新たに作られた多くの公共建築は、当時の世界的な潮流であったモダン建築をモデルに作られた。 グロピウスが設計したこの建物は、ル・コルビュジエらの建築も含めて、日本のみならず、その後の世界中の建築に大きな影響を与えた、ということなのだろう。 After the war, many public buildings newly created on the land that became burnt fields in the war were modeled on modern architecture, which was the world trend at the time. This building designed by Gropius would have had a great influence not only in Japan, but also in the rest of the world, including Le Corbusier's architecture. バウハウスからは、建築だけでなく、家具や金属工芸などの分野にも大きな影響を与えたデザインが生み出された。 Bauhaus has created designs that have had a major impact not only on architecture, but also on furniture and metal crafts. その中でもと...

バウハウスの校舎の内部は、一部を除いて、自由に見学できるようになっていた。 ある教室に入ると、そこで自分が学んでいたのではないのだが、何とも言えない、懐かしい感じがした。 The inside of the Bauhaus school building was open to visitors, with the exception of some areas. When I entered a classroom, I felt nostalgic, although I wasn't learning there. グロピウスは、バウハウスで学ぶ学生たちのために、当時の一流の芸術家たちを招聘した。 ヨハネス・イッテンは、このバウハウスに来る前から、小学校の教師の経験もあり、バウハウスの基礎教育課程を確立した。 グロピウスは、すべての造形芸術の最終目標は建築であるとして、基礎教育の絵画や彫刻も、最終的には建築に結びつくことを意図していた。 しかし、イッテンは、個人の芸術家としての成長をその教育の目的としたことから、やがてグロピウスと対立し、1923年にバウハウスを去ることになった。 Gropius invited leading artists of the time for students studying at Bauhaus. Johannes Itten, who had experience as an elementary school teacher before coming to the Bauhaus, established a Bauhaus basic curriculum. Gropius intends that the ultimate goal of all art forms is architecture, and that basic education paintings and sculptures will eventually lead to architecture. However, Itten decided to leave Bauhaus in 1923 in opposition to Gropius because his educa...

デッサウの駅からしばらく歩いてくると、遠くにバウハウスの建物が見えてきた。 バウハウスは、1919年にヴァイマールの地に設立された。 もともと、この地にあった美術学校と工芸学校が一つになり、その初代校長に、建築家のヴァルター・グロピウスが選ばれた。 グロピウスは、中世の建築家の組合、バウヒュッテ（建築の小屋）という言葉をヒントに、現代風にバウハウス（建築の家）と名付けた。 When I walked from Dessau station for a while, I saw Bauhaus building in the distance. Bauhaus was founded in 1919 in Weimar. Originally, the art school and craft school that existed in this area became one, and the architect Walter Gropius was chosen as the first principal. Gropius named it Bauhaus (architectural house) in a modern way, inspired by the word “Bauhutte” (a hut of architecture), a union of medieval architects. それまで、映像や写真で見慣れていたバウハウスの建物が、目の前にあるのは、何とも不思議な感覚だった。 世界的に知られているデッサウのバウハウスだが、平日であることもあってか、訪れていた人々は、それほど多くはなかった。 バウハウスが生まれた1919年は、ドイツが第1次大戦で敗れて、それまでの帝政から民主的なヴァイマール共和国に生まれ変わった直後だった。 しかし、戦争後の混乱で社会は次第に右傾化していった。 それまで州から与えられていた学校への予算が、右翼の勢力に占められた議会から大幅に削減されてしまい、学校の運営は難しくなった。 そこで、バウハウスは、その活動に理解を示してくれた、デッサウの町に1925年に移転することになった。 Until then, the Bauhaus buildin...

ライプツィヒの街を歩いている時に、雨が降っていたが、帰る頃になった雨が上がり、青空が広がった。 この日は、この後、ライプツィヒからデッサウへ向かった。 勿論、バウハウスに行くためである。 When I was walking in the city of Leipzig, it was raining, but when it came home it rained and the blue sky spread. On this day, I went from Leipzig to Dessau. Of course, to go to Bauhaus. 電車が出発するまでに少し時間があったので、ホームにあった売店で簡単なランチを取ることにした。 Since there was a little time before the train departed, I decided to have a simple lunch at a store in my home. ベルリンでも何回か食べたが、ここでもやはりカリーブルスト。 I ate it several times in Berlin, but here again it is curry bust. 電車に乗り込んだが、出発時間になってもなかなか出発しない。 しばらくするとアナウンスがあり、接続の関係で、出発時間が遅れるという。 I got on the train, but it doesn't take off easily at the departure time. There will be an announcement after a while, and the departure time will be delayed due to the connection. ベルリンからこのライプツィヒに来る際も、遅延のトラブルなどがあった。 1日に２度目のトラブルで、とにかく呆れかえってしまった。 イギリス、フランス、スペイン、ノルウェー、スウェーデン、イタリアなどで列車を利用したことがあるが、こんな経験は初めて。 はっきり言って、もう2度とドイツ鉄道は利用したくない、...

当初の予定では、メンデルスゾーンの家や、ゲーテも通ったというドイツで最古のコーヒーハウスと言われるカフェ・バウムなどを訪れる予定だったが、列車が遅れた関係で、残念ながら行くことを断念した。 バッハの名前は死後、忘れられていたが、それを発見したのが、フェリックス・メンデルスゾーンと言われている。 メンデルスゾーンは、1829年にマタイ受難曲を演奏して、それがバッハ復活のきっかけになった。 メンデルスゾーンは、1835年にライプツィヒのゲヴァントハウス管弦楽団の指揮者となり、1847年に38歳という若さで、このライプツィヒの地で息を引き取った。 彼が最後まで暮らした家が、このライプツィヒに残っている。 Originally planned to visit Mendelssohn's house and Cafe Baum, the oldest coffee house in Germany where Goethe also passed, but unfortunately abandoned because of the delayed train . Bach's name was forgotten after his death, but the discovery was said to be Felix Mendelssohn. Mendelssohn played the Matthew Passion in 1829, which triggered Bach's resurrection. Mendelssohn became the conductor of the Leipzig Gewandhaus Orchestra in 1835 and took his breath in the land of Leipzig at the age of 38 in 1847. The house where he lived remains in Leipzig. ドイツの文豪ゲーテは、16歳からの3年間、このライプツィヒの大学で法律を学んだ。 本人は、すでに文学者を志しており、法律の勉強よりは、カフェ・バウムなどに入り浸っ...

トマス教会のすぐ向かいに、バッハ博物館がある。 この建物は、貴金属を扱う商売を営んでいたボーゼ家の住まいだった。 ボーゼ家は、バッハとも交流があり、バッハ自身も、この近くのトマス教会のカントール用の宿舎に暮らしていた。 The Bach Museum is directly opposite Thomas Church. This building was the residence of the Bose family who was doing business dealing with precious metals. The Bose family also interacted with Bach, and Bach himself lived in the Cantor dormitory of the nearby Thomas Church. 博物館の中には、バッハはもとより、その一族に関する貴重な品々が展示されている。 この博物館の展示によれば、ヨハン・セバスチャン・バッハも含めて、バッハの一族には53人の音楽家がいたという。 In the museum, not only Bach but also valuable items related to the family are displayed. According to the museum, there were 53 musicians in the Bach family, including Johann Sebastian Bach. バッハの直筆の楽譜などもあり、バッハのファンはもとより、クラシック音楽ファンにとっても、貴重な品々ばかりだ。 There are also Bach's hand-written music scores, which are valuable items not only for Bach fans but also for classical music fans. バッハが実際に演奏したというオルガンも展示されていた。 バッハは、当時、オルガン奏者としても知られていて、オルガンの改修なども行なっていたらしい。 An organ that Bach act...

ライプツィヒを訪れた目的は、トマス教会を訪れることだった。 ヨハン・セバスチャン・バッハは、1865年にアイゼナハで生まれ、ヴァイマールを中心に活動していたが、やがて、1723年にこのトマス教会のカントルに採用された。 その採用の際、バッハは5番目の候補で、他の4人が辞退したり都合が悪かったりしたせいで、バッハにお声がかかったのだという。 The purpose of visiting Leipzig was to visit the Thomas Church. Johann Sebastian Bach was born in Eisenach in 1865 and was active mainly in Weimar. In 1723, he was adopted as the Cantor of the Thomas Church. Bach was the fifth candidate when he was hired, and the other four people declined or were inconvenienced. しかし、現在では、他の4人の音楽家の名前はほとんど知られていない。 ライプツィヒのトマス教会といえば、バッハが活躍した教会、ということになっている。 教会の前には、楽譜を手にして、厳粛な表情をしたバッハの銅像が恭しく立っている。 But now, the names of the other four musicians are almost unknown. Speaking of Thomas Church in Leipzig, it is supposed that Bach was active. In front of the church, a Bach statue with a solemn expression with a musical score is standing upright. 教会の内部に入った印象は、それほど大きくなく、こじんまりとした印象だった。というより、小さいという印象、の方が正確かもしれない。 The impression inside the church was not so big and...