ドイツ旅行記　Travelogue to Germany

このレンバッハギャラリーは、カンディンスキーらの青騎士の画家の作品、レンバッハや同時代の作品が多いが、現代アートの作品も充実している。 ヨーゼフ・ボイスの作品も広いスペースで展示されていた。 This Lenbach gallery has many works of blue knight painters such as Kandinsky, Lenbach and works of the same period, but also works of contemporary art are substantial. The works of Joseph Beuys were also exhibited in a large space. ボイスの作品の購入は1979年に始まったが、この美術館にとっては初めての現代アート作品の購入だったようだ。 The purchase of Boyce's work began in 1979, but it seems to have been the museum's first purchase of contemporary art. この美術館は市立美術館であり、それまでのこの美術館のコレクションの特徴から、ボイス作品の購入には当初は反対する声も多かったという。 The museum is a city owned museum, and due to the characteristics of the museum's collections up until that point, there were many voices who opposed the purchase of voice works at the beginning. しかし、次第に現代アートの認知度が市民にも広まり、現在ではごく当たり前にボイスを初めとして多くの現代アート作品が展示されるようになっている。 However, the awareness of contemporary art has gradually spread to the public, and nowadays, many contemporary art works, including voices, are now quite...

この美術館は、19世期後半の画家レンバッハのイタリア風邸宅をリノベーションしたもの。 美術館の一角にはヒストリック・ルームとして当時の邸宅の雰囲気を再現した部屋がある。 This museum is a renovation of the Italian house of the painter Lenbach in the late 19th century. At the corner of the museum is a historic room that recreates the atmosphere of a mansion at the time. レンバッハは、肖像画を得意とする画家で、このビスマルクの肖像画も見事な作品だ。 Lenbach is a painter who specializes in portraits, and Bismarck's portraits are also wonderful. ミュンヘンには、1808年にマキシミリアン1世によって創設された美術アカデミーがあった。 ドイツで最も古いアカデミーで、レンバッハもこのアカデミーで学んでいる。 ドイツ国内はもとより、海外からの留学生も多く、日本からも洋画家の草分け的な存在の原田直次郎もここで学んでいる。 当時、森鴎外も陸軍省派遣の留学生としてミュンヘンにいて、2人はここミュンヘンで知り合い、生涯にわたり交流を続けた。 In Munich there was an art academy founded by Maximilian I in 1808. The oldest academy in Germany, and Lenbach is also studying here. There are many foreign students from Germany as well as from overseas, and Naojiro Harada, a pioneering Western painter from Japan, is also studying here. At the time, Ogai Mori was also in Munich as an international student dispatched by the Mi...

フランツ・マルクは1880年2月8日にミュンヘンで貴族の流れをくむ名家に生まれた。 19歳の時に、兵役のキャンプで馬に乗った時、動物が持っている自然の世界における純粋さに触れて、動物を描く画家になりたいと強く思ったという。 Franz Marc was born on February 8, 1880, in Munich, to a noble family. When he was 19 years old, when he rode a horse in a military camp, he wanted to become a painter of animals by touching the pureness of animals in the natural world. マルクは、その後、カンディンスキーらと出会い、青騎士の活動に参加する。 1912年にパリを訪れてロベール・ドローネーに会ったり、キュビズムや未来派などにも影響を受けた。 マルクの作品を見ると、そうした影響が見て取れる。 Marc then meets with Kandinsky and participates in the activity of Blue Knight. In 1912 he visited Paris to meet Robert Delaunay and was influenced by cubism and futurism. When you look at Marc's work, you can see such influences. マルクは第1次世界大戦に従軍して、1916年のヴェルダンの戦いで命を落としてしまう。36歳の若さだった。 Marc died in World War I and died in the Battle of Verdun in 1916. He was 36 years old. アウグスト・マッケは、1887年1月3日にドイツのメシュデで生まれた。 マルケに出会い親しくなり、青騎士の活動にも参加した。 1914年にはマルケを通じて知り合ったクレーらとともにチュニジアを訪れている。 August Macke was born on January 3, 1887 in Meschde, Germany. ...

パウル・クレーは、最も好きな画家の一人。 この美術館では、カンディンスキーや青騎士の画家たちの作品を見るのが楽しみだったが、クレーの作品を見るもの楽しみだった。 Paul Klee is one of my favorite painters. At this museum, I was looking forward to seeing the works of Kandinsky and Blue Knight painters, but I was looking forward to seeing Klee's work. パウル・クレーは、1879年12月18日にスイスのベルンでドイツ人の父親とスイス人の母親の間に生まれた。 父は音楽教師で、母親も音楽を学んでいて、音楽一家だった。 Paul Klee was born on December 18, 1879 in Bern, Switzerland, between a German father and a Swiss mother. His father was a music teacher, his mother was learning music, and I was a music family. クレーは1898年にミュンヘンへ来て美術学校で絵画を学んだ。 カンディンスキーも学んだ、フランツ・フォン・シュトゥックに絵を学んだこともあった。 クレーはその後イタリアを訪れて、ルネサンスやバロックの絵画や建築に触れて、大きな影響を受けている。 Klee came to Munich in 1898 to study painting at an art school. He studied painting with Franz von Stuck whom Kandinsky also studied. Klee subsequently visited Italy and was greatly influenced by the Renaissance and Baroque paintings and architecture. 1906年にはピアノ教師だったリリーと結婚。まだ絵の収入がなかったクレーに代わり生計を支えたのは妻のリリーだった。 幼い息子のフェリックスの面倒を見た...

ミュンヘン観光の最後の日。まずは、私立レンバッハギャラリーを訪れた。 フランツ・フォン・レンバッハは、19世期の後半にミュンヘンを拠点にして活動した画家で、肖像画を中心に数多くの作品を残している。 そのレンバッハ邸をリノベーションしたのが、このギャラリーだ。 カンディンスキーや青騎士の画家たちのコレクションでよく知られている。 The last day of sightseeing in Munich. First, I visited the private Lenbach Gallery. Franz von Lenbach is a painter based in Munich in the latter half of the nineteenth century, and has left many works mainly on portraiture. It is this gallery that renovated the Lenbach house. Well-known for his collection of Kandinsky and Blue Knight painters. ワシリー・カンディンスキーは、1866年12月4日にロシアのモスクワで生まれた。 モスクワの大学で法律や政治経済を学んでいたが、画家になる道を捨てきれず、1896年にミュンヘンで象徴主義の画家、フランツ・フォン・シュトゥックのもとで絵を学んだ。 この作品は1907年のもので、スーラなどの後期印象派の影響が色濃く感じられる。 Wassily Kandinsky was born in Moscow, Russia on December 4, 1866. After studying law and political economy at a university in Moscow, he could not abandon his career as a painter, and in 1896 studied painting under the symbolist painter Franz von Stuck in Munich. This work is from 1907, and the influence of the late Impress...

ノイシュヴァンシュタイン城からは、シュヴァンガウ地方の美しい景色が見える。 ルードヴィヒ2世も、この風景をみたのだろうか。 From the Neuschwanstein castle, you can see a beautiful view of the Schwangau region. Did Ludwig II see this scenery? ルードヴィヒ2世は、中世の騎士らが活躍した時代に憧れを描いていたが、不幸にも彼が生きた19世期は革命の世紀で、自由を求める人々がヨーロッパ各地で運動を繰り広げていた。 ノイシュヴァンシュタイン城に引きこもり、自分の空想世界から現実の世界に戻ろうとしない国王に対して、家臣たちは1886年6月12日に逮捕。近くのベルク城に幽閉した。 そして、その翌日、6月13日。ベルク城近くの湖で、医師とともにルードヴィヒ2世の水死体が発見された。 Ludwig II longed for the times when the knights of the Middle Ages were active, but unfortunately the 19th century when he lived was a revolutionary century, and people seeking freedom were engaged in movements throughout Europe. .. The vassals were arrested on June 12, 1886, against a king who withdrew from Neuschwanstein castle and would not return from his fantasy world to the real world. I was imprisoned in the nearby Berg castle. And the next day, June 13th. A corpse of Ludwig II was found with a doctor on a lake near Berg Castle. ルードヴィヒ2世は、自分が死んだらこのノイシュヴァンシュタイン城は破壊するように部下に命じていたが、その望みは果たされずに...

ノイシュヴァンシュタイン城の城の中に入ると、残念ながら写真の撮影は禁止されている。 撮影ができるのは、城の外部からのみ。 入場は時間制になっていて、同じ時間のグループには説明員の人がついて、予め決められたルートで城の中の見学を行う。 Unfortunately, once inside the Neuschwanstein castle, photography is prohibited. You can only shoot from outside the castle. Admission is on a hourly basis, and an attendant will follow the group at the same time to visit the castle along a predetermined route. ノイシュヴァンシュタイン城とは、新しいシュヴァンシュタイン城という意味で、実はこの地にはシュヴァンシュタイン城という古い城があった。 ルードヴィヒ2世はこの城を建設するにあたり、当初は、この近くにあり父親のマキシミリアン2世が再建したホーエンシュヴァンガウ城にちなんで、ノイホーエンシュヴァンガウ城と読んでいたが、最終的には今のノイシュヴァンシュタイン城になった。 Neuschwanstein Castle means the new Schwanstein Castle, and there was actually an old castle called Schwanstein Castle in this place. In Ludwig II's construction of the castle, initially it was read as Neuhoenschwangau Castle after Hohenschwangau Castle, which was reconstructed by his father, Maximilian II, near this castle, but in the end It became Neuschwanstein Castle. 外観は、ヨーロッパの伝統的なお城のように見えるが、鉄筋コンクリートとモルタルで作らてている。 内部を見学していると、こ...

このノイシュヴァンシュタイン城は、第4代バイエルン国王のルードヴィヒ2世によって築かれた。1869年9月5日から工事が始まり、1886年にはほぼ完成した。 ルードヴィヒ2世は、1845年8月25日、当時はまだ皇太子だったマキシミリアン2世の長男として生まれた。 幼い頃から、ゲルマンの神話や騎士伝説を聞くのが好きで、そうした世界に深い憧れを抱いていたという。 This Neuschwanstein castle was built by Ludwig II, the fourth King of Bavarian. Construction began on September 5, 1869 and was almost completed in 1886. Ludwig II was born on August 25, 1845 as the eldest son of Maximilian II, who was still a prince. From an early age, he liked listening to Germanic myths and knight legends, and had a deep yearning for such a world. 1864年3月10日にマクシミリアン2世が崩御して、ルードヴィヒ2世が第4代のバイエルン王になったが、すぐに幼い頃からの熱狂的なファンであったワーグナーを宮廷に招いた。 周囲の激しい反対にあって、ワーグナーは一時宮廷を離れざるを得なくなったが、ルードヴィヒ2世は、このノイシュヴァンシュタイン城を始めとして、ヘレンキームゼー城やリンダーホーフ城など、数多くの城を立て続けた。 On March 10, 1864, Maximilian II collapsed and Ludwig II became the fourth King of Bavarian, but soon invited Wagner, a fanatic fanatic, to his court. Although Wagner was forced to leave the court temporarily due to the fierce opposition around him, Ludwig II co...